Pieter Corneliszoon Hooft
Grafschrift voor koning Frederik Hendrik, 1647
Originele tekst:
Waar noCh baarD’ hoLLant heLt, zoo VVeIrt, zoo VVIIs, zoo groot,
aLs DeLft ontfIng, eerst op, Lest In, (aCh VVee!) zIIn sChoot?Not an advertisement, but looks like it
Vertaling:
Waar noch baarde Holland een held, zo waardig, zo wijs, zo groot,
als Delft ontving, eerst óp, toen ín (ach wee) haar schoot?Anders:
Noit Hollant baard’ een Helt, zoo goet, zoo groot,
als Delft ontfing, eerst op, lest in zijn’ schoot.Anders:
Prins Freedrick was zoo rijck van vreed’ in zijn gemoet,
Dat hy noit t’ onvreê bleeck in ‘t mid van brant en bloet.