Geboren ‎31 mrt 1737 Zandberg Geboortedatum bepaald door berekening van de genoemde exacte leeftijd in dagen in haar overlijdensakte, zijnde 72 jaar, 5 maanden en 29 dagen., overleden ‎28 sep 1809 Graauw en Langendam Opmerkelijk: in haar overlijdensakte wordt Graauw en Langendam gerekend tot het arrondissement Eeklo waarvan de registers tot België behoren. Er staat ook dat ze dan de leeftijd heeft van soixante-douze ans, cinq mois et vingt-neuf jours.

État estimatif des biens echus en proprieté e en ligne directe à Jean François, Jean, et Petronille de Koning et Apolonia Vermeeren tous enfants majeures delaissé par Josine Rondonck de les mariages en primieres ?noces? avec Corneille de Koning et secondes avec François Vermeersen, et décédée en la comune de Graauw & Langendam le vingt-huit septembre mil-huit cent neuf ainsi qu'aux deux enfants mineurs ?defena? Françoise de Koning de son mariage avec Marin Vermeersen fils de François & ?nommés? Anne Catharina et Jean Vermeersen.

In de kantlijn: Apolonie Vermeersen en mariage ?avec? Jean François Bernard ?Smps? fille unique.

Dan volgt een opsomming van de onroerende- en daarna roerende goederen, waarna een volgende tekst en uiteindelijk alles getekend door uitsluitend François Vermeersen. In de tekst volgend op de opsoming wordt gesproken over 4 kinderen en 2 kleine kinderen, wellicht zijn die 2 klein(e) kinderen de eerste twee kinderen van dochter Apolonia en Jean Bernard, deze worden overigens niet als erfgenamen genoemd, logisch: anders zouden de kinderen van Johannes de Koning (zoon van Rosina uit het eerstehuwelijk) ook genoemd moeten worden als erfgenamen en kleinkinderen erven van hun ouders, niet van hun grootouders.

Overigens was de hele erfenis 550 francs voor 2 gebouwen en 303,50 francs voor roerende goederen (Nederland was toen Frans grondgebied).

***

Vertaling eerste gedeelte vóór de opsomming van de fysieke nalatenschap:
Geschatte staat van eigendom in directe lijn verschuldigd aan Jean François, Jean, en Petronille de Koning en Apolonia Vermeeren alle volwassen kinderen nagelaten door Josine Rondonck uit de huwelijken ten eerste ??? met Corneille de Koning en ten tweede met François Vermeersen, en overleden in de gemeente Graauw & Langendam op achtentwintig september achttienhonderd negen alsmede aan de twee minderjarige kinderen ?defena? Françoise de Koning uit haar huwelijk met Marin Vermeersen zoon van François & ?benoemd? Anne Catharina en Jean Vermeersen.

In de kantlijn: Apolonie Vermeersen in het huwelijk ?met? Jean François Bernard ?Smps? enigs kind (v).‎, leeftijd 72 jaar
Beroep: journaliere (dagloonster), landbouwster

Er bestaat ook de volgende inschrijving:
Voornaam: Josina
Achternaam: Raamdonk
Leeftijd: 57
Woonachtig sedert: 01-07-1739
Rol: Vrouw
Jaar: 1796
Plaats: Graauw
Adres: Willem Hendrikpolder
Nummer: 115
Bron: Rijksarchief Gent (België), archief Scheldedepartement inv.nrs 2670-2674
Toegangsnummer: 164 Verzameling Genealogische Afschriften (GA), 1600-2022
Inventarisnummer: 664

Geboren ‎voor 1740 Graauwsenhoek (de), overleden ‎± 1777‎

Geboren ‎voor 1760 Graauw en Langendam, overleden ‎18 mrt 1811 Graauw en Langendam In de akte staat "le fils et cemoin ont signé", wat betekent "de zoon en getuige hebben getekend", met zoon wordt hier uiteraard schoon Jean bedoeld, echtgenoot van dochter Apolonia.‎, leeftijd minimaal 51 jaar
‎1e huwelijk met: Josina Soomers (Somers), ‎2e huwelijk met: Rosina (Josina, Jos(e)ijne) van Raamsdonk (Raemsdonck, Rondonck)
Beroep: journalier (dagloner).

Tekent de overlijdensakte van Josijne met "frans v meerssen" en de akte van nalatenschap met "fransis vermeerssen", maar het handschrift is hetzelfde.